How Korea medical records packaging works
-
01
Inventory your records
Imaging, labs, operative notes, and medication lists.
-
02
Confirm hospital requirements
What the Korean (or home) hospital actually asked for.
-
03
Translate & certify
Certified translation, quote via inquiry based on page count.
-
04
Legalize if needed
Apostille/legalization when the receiving office requires it.
- Requirement checklist from the receiving hospital before translation spend.
- Reply within 24 hours on business days
Details & FAQs
Open a section when you need the full checklist or policy.
이 서비스가 필요한 분
- 처음으로 한국 병원에 기록을 보내는 환자
- 번역만 필요한지, 공증이 필요한지, 아포스티유가 필요한지 확실하지 않은 가족
- 병원 매칭과 기록 준비를 함께 진행하는 모든 분
병원에서 주로 요청하는 문서
- 진단서 / 병리 요약서
- 최근 검사 결과 및 영상 검사 리포트 (날짜 포함)
- 현재 복용 중인 약물 목록 및 알레르기 정보
- 수술 및 입원 이력
- 이전 치료의 퇴원 요약서
정확한 요건은 병원마다 다릅니다. 인테이크 후 확인해 드립니다.
기록 패키지 진행 과정
- 스캔 전송, 각 리포트의 PDF 또는 선명한 사진을 보내주세요.
- 수준 확정, 병원과 출신 국가에 따라 번역만, 공증 번역, 또는 아포스티유/인증 중 필요한 수준을 확인합니다.
- 견적, 페이지 수와 인증 수준에 따른 요금을 안내드립니다 (번역 요금은 문서 번역 기준을 따르며, 사례별로 견적을 드립니다).
- 전달, 병원이 읽을 수 있도록 정리된 자료를 필요에 따라 영어/한국어 색인 페이지와 함께 전달합니다.
제공되는 내용
- 필요한 경우 공인 한국어(또는 영어) 번역
- 병원이나 대사관에서 요구하는 경우의 공증 사본
- 해외 발급 문서에 대한 아포스티유 또는 대사관 인증 코디네이션
- 병원 제출 전 누락된 페이지 확인 체크리스트
문서를 준비해 드리며, 영상 검사를 판독하거나 임상 내용을 수정하지 않습니다.
자주 묻는 질문
모든 의료 기록에 아포스티유가 필요한가요?
항상 그렇지는 않습니다. 일부 병원은 공인 번역만으로도 받아들입니다. 목표 병원과 문서 출신 국가에 따라 확인해 드립니다.
번역은 얼마나 걸리나요?
간단한 세트는 완전한 스캔본을 받은 후 며칠 내에 완료되는 경우가 많습니다. 해외 아포스티유는 더 오래 걸릴 수 있습니다.
영상 검사 CD나 DICOM 파일도 번역할 수 있나요?
저희는 병원에서 요청하는 서면 리포트를 중심으로 진행합니다. 영상 검사 리포트 PDF에 대해서는 문의해 주세요. 원본 DICOM 파일 전달은 보통 병원 간에 직접 이루어집니다.
더 읽기
관련 서비스
Ready to start?
이메일 info@hezokorea.com로 문의하거나 홈페이지 양식에서 Medical in Korea를 선택해 제출해 주세요. 첫 연락은 이메일로만 진행되며, 영업일 기준 24시간 내에 답변드립니다. 다음 정보를 포함해 주세요:
의료 문의 시작
- 국적
- 진단명 또는 필요 진료과
- 최신 의료 기록 보유 여부 (예 / 아니오)
- 한국 내 희망 도시
- 예산 범위 (외래 vs 입원 기준)
- 희망 방문 일정
- 동반자 여부 (예 / 아니오)
- 코디네이션 희망 언어