Guía · Servicios de documentos
Apostille vs Notarization in Korea
Los diplomas extranjeros, certificados de nacimiento y cartas bancarias a menudo necesitan más que una traducción sencilla. Corea puede pedir traducción certificada, notarización (공증), apostille, o legalización de la embajada - a veces más de uno. Esta guía aclara qué camino se ajusta a la visa común, ARC, y Estudio en casos de Corea.
Actualizado 2026-07-27 9 min de lectura
Tres caminos que la gente mezcla
- Traducción certificada. Un traductor calificado o agente administrativo autorizado atestigua que la interpretación coreana/inglés es exacta.
- Traducción no destinada. Un notario verifica la identidad/signatura del traductor (공증). Común para el tribunal, el extranjero o estrictas oficinas de recepción.
- Apostille - Una autenticación con arreglo a la Convención de La Haya para que se reconozca en el extranjero un documento público (o se reconozca en Corea un documento público extranjero). No lo mismo que la traducción.
Cuando usted normalmente necesita
| Situación | Requisitos comunes |
|---|---|
| Inmigración / ARC documentos extranjeros | Traducción certificada o notarizada |
| Admisión universitaria en el extranjero | Apostille (o legalización de la embajada) + traducción |
| Utilizando un documento coreano en el extranjero | Apostille a través de la autoridad coreana correcta |
| Documentos de países no hagos | Legalización consular en lugar de apostille |
HezoKorea revisa las reglas de su oficina receptor antes de pagar la pila equivocada de sellos, ver apostille Korea, traducción certificada, y traducción notarizada.
Orden Usual de pasos
- Confirme lo que la universidad, la oficina de inmigración o la embajada enumeran en su lista de verificación.
- Obtenga o renueva original documento público.
- Completa apostille / legalización en el país emisor cuando sea necesario.
- Arreglar traducción (y notarización si es necesario) en el idioma que la oficina coreana acepta.
Sugerencia: Hacer la traducción antes de la apostille (o la inversa) puede forzar un redo. Comparta su lista con nosotros primero.
Preguntas frecuentes
¿Es una apostille una traducción?
No. Una apostille autentica el origen de un documento público. A menudo todavía necesita una traducción separada certificada o notarizada para oficinas coreanas.
Can HezoKorea ¿A las dos?
Sí. Coordinamos las vías de traducción, orientación de notarización y apostille/legalization para el mismo paquete de documentos.
Seguir leyendo
Servicios relacionados
¿Listo para empezar?
Escribe a info@hezokorea.com o envía una solicitud en la página de inicio, respondemos por email en 24 horas en días laborables.
Obtener ayuda de documentos