Guide · Services de documentation
Apostille vs notariation en Corée
Les diplômes étrangers, les actes de naissance et les lettres bancaires ont souvent besoin de plus qu'une simple traduction. La Corée peut demander traduction certifiée, notariation (공증), apostille, ou légalisation de l'ambassade, parfois plusieurs. Ce guide clarifie quel chemin convient au visa commun, ARC, et Étude en Corée cas.
Mis à jour 2026-07-27 9 min de lecture
Trois chemins se mélangent
- Traduction certifiée. Un traducteur qualifié ou un agent administratif agréé atteste que le rendu coréen/anglais est exact.
- Traduction notariée. Un notaire vérifie l'identité/signature du traducteur (공증) . Commun pour les tribunaux, outre-mer, ou des bureaux d'accueil stricts.
- Apostille. Une authentification en vertu de la Convention de La Haye permettant de reconnaître un document public à l'étranger (ou un document public étranger est reconnu en Corée). Pas comme la traduction.
Lorsque vous avez généralement besoin
| Situation actuelle | Exigences communes |
|---|---|
| Immigration / ARC des documents étrangers | Traduction certifiée ou notariée |
| Admission à l'université de l'étranger | Apostille (ou légalisation de l'ambassade) + traduction |
| Utilisation d'un document coréen à l'étranger | Apostille par l'intermédiaire de l'autorité coréenne correcte |
| Documents de pays autres que la Haye | Légalisation consulaire au lieu d'apostille |
HezoKorea revisite les règles de votre office récepteur pour payer la mauvaise pile de timbres, voir apostille Corée, traduction certifiéeet Traduction notariée.
Ordre habituel des étapes
- Confirmer ce que l'université, le bureau de l'immigration ou l'ambassade inscrit sur leur liste de contrôle.
- Obtenir ou renouveler originale document public.
- Terminé apostille / légalisation dans le pays émetteur au besoin.
- Régler traduction (et notariation si nécessaire) dans la langue que le bureau coréen accepte.
Conseil : Faire la traduction avant l'apostille (ou l'inverse) peut forcer un redo. Partagez d'abord votre liste de contrôle avec nous.
Questions fréquentes
Une apostille est-elle une traduction ?
C'est pas vrai. Une apostille authentifie l'origine d'un document public. Vous avez souvent besoin d'une traduction séparée certifiée ou notariée pour les bureaux coréens.
Peut HezoKorea gérer les deux ?
Oui. Nous coordonnons la traduction, les directives de notariation et les voies apostille/législation pour le même ensemble de documents.
Continuer la lecture
Services associés
Prêt à commencer ?
Écrivez à info@hezokorea.com ou envoyez une demande sur la page d’accueil, nous répondons par e-mail sous 24 heures ouvrables.
Obtenir de l'aide sur les documents