Panduan
Apostille vs Notaris di Korea
Diploma asing, akte kelahiran, dan surat-surat bank sering membutuhkan lebih dari terjemahan biasa. Korea mungkin meminta terjemahan tersertifikasi, notaris (공증), ertille, atau kedutaan melegalkan - kadang-kadang lebih dari satu. Pemandu ini menjelaskan jalan mana yang cocok dengan visa umum, ARC, dan belajar dalam kasus Korea.
Diperbarui 2026-07-27 9 mnt baca
Tiga jalan orang mencampur
- Terjemahan bersertifikat - Seorang penerjemah yang memenuhi syarat atau agen administratif membuktikan rendering Korea / Inggris akurat.
- Terjemahan ternotaris - Notaris memverifikasi identitas / tanda tangan penerjemah (공증). Umum untuk pengadilan, luar negeri, atau kantor penerimaan ketat.
- Apostille - Sebuah otentikasi di bawah Konvensi Hague sehingga dokumen publik diakui di luar negeri (atau dokumen publik asing diakui di Korea). Tidak sama dengan terjemahan.
Ketika Anda biasanya perlu yang
| Situasi | Persyaratan umum |
|---|---|
| Imigrasi / ARC docs asing | Tersertifikasi atau notaris terjemahan |
| Masuk Universitas dari luar negeri | Apostille (atau kedutaan melegalisasi) + terjemahan |
| Menggunakan dokumen Korea di luar negeri | Apostille melalui otoritas Korea yang benar |
| Dokumen negara None-Hague | Legalisasi Konsulat bukan murtad |
HezoKorea meninjau aturan kantor menerima Anda sebelum Anda membayar untuk tumpukan perangko yang salah - lihat Korea murtad, terjemahan tersertifikasi, dan teritorial terjemahan.
Urutan langkah biasa
- Konfirmasi apa yang universitas, kantor imigrasi, atau kedutaan terdaftar dalam daftar cek mereka.
- Obtain atau memperbaharui asli dokumen publik.
- Lengkap murtad / legalisasi di negara penerbitan bila diperlukan.
- Atur terjemahan (dan notaris jika diperlukan) dalam bahasa yang diterima oleh kantor Korea.
Tip: Melakukan terjemahan sebelum murtad (atau sebaliknya) dapat memaksa redo. Berbagi checklist Anda dengan kami dulu.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah seorang murtad terjemahan?
Tidak. Sebuah tanda pengenal dari asal dokumen publik. Anda sering masih membutuhkan sertifikat yang terpisah atau ternotaris untuk kantor Korea.
Dapat HezoKorea menangani keduanya?
Ya. Kami mengkoordinasikan terjemahan, petunjuk notaris, dan jalur legalisasi / murtad untuk paket dokumen yang sama.
Lanjutkan membaca
Layanan terkait
Siap memulai?
Email info@hezokorea.com atau kirim permintaan di beranda, kami membalas email dalam 24 jam pada hari kerja.
Dapatkan bantuan dokumen